1
00:00:03,177 --> 00:00:06,180
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ,

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,920
μέχρι την ημέρα που πέθανα.

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,879
σκέφτηκα
Θα πήγαινα κατευθείαν στον παράδεισο.

4
00:00:09,879 --> 00:00:12,099
Αλλά υπήρχε μια μικρή σύγχυση,

5
00:00:12,099 --> 00:00:14,101
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,101 --> 00:00:17,800
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,280
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,280 --> 00:00:21,456
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα.

9
00:00:21,456 --> 00:00:24,024
Και οι μόνοι άνθρωποι
που ξερουν τι γινεται

10
00:00:24,024 --> 00:00:26,852
είναι η κοπέλα μου, η Stacy,
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:26,852 --> 00:00:29,638
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
συνέβη για κάποιο λόγο.

12
00:00:29,638 --> 00:00:32,902
Και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

13
00:00:50,485 --> 00:00:51,703
Είσαι καλά;

14
00:00:53,009 --> 00:00:55,359
Φρεντ, σε θέλω
να βγάλει τον Γκρέισον.

15
00:00:55,359 --> 00:00:57,231
Όπως και στο, να τον σκοτώσει;

16
00:00:57,231 --> 00:01:00,538
Όπως και στο,
μια βραδινή έξοδο στην πόλη.

17
00:01:00,538 --> 00:01:02,366
Δεν νομίζω ότι είμαι ο τύπος του.

18
00:01:02,366 --> 00:01:05,935
Η πτώση των ώμων του.
Το τόξο του λαιμού του.

19
00:01:05,935 --> 00:01:08,677
Είναι ξεκάθαρα πεσμένος. Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη προσπάθεια.

20
00:01:08,677 --> 00:01:12,681
Εννοώ, πρώτα πεθαίνει ο Ντεμπ,
τότε η Βανέσα τον αφήνει.

21
00:01:12,681 --> 00:01:14,378
Πρέπει να είναι μόνος.

22
00:01:14,378 --> 00:01:18,556
Ναι. Γι' αυτό σε θέλω,
ως φύλακας άγγελός μου,

23
00:01:18,556 --> 00:01:20,297
να βγει μαζί του.

24
00:01:20,297 --> 00:01:23,170
Ξέρεις, ίσως αυτός
χρειάζεται κάποιον να μιλήσει.

25
00:01:23,170 --> 00:01:25,041
Ω. Έλα, θα έχει πλάκα.

26
00:01:25,041 --> 00:01:28,436
Επιπλέον, δεν θα σας βλάψει
να μάθεις να είσαι άντρας.

27
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Τι;
Ξέρω πώς να είμαι άντρας.

28
00:01:30,525 --> 00:01:33,136
Μπορείτε να αλλάξετε ένα ελαστικό;

29
00:01:33,136 --> 00:01:35,312
Ψήστε μια μπριζόλα στη σχάρα;
Να μεγαλώσει γεμάτη γενειάδα;

30
00:01:35,312 --> 00:01:38,228
Καλά. Εντάξει, εντάξει.
Κερδίζεις.

31
00:01:38,228 --> 00:01:40,709
Φίλε, τώρα πρέπει να φύγω
αγοράστε κάτι ωραίο να φορέσετε.

32
00:01:46,976 --> 00:01:48,238
Καλημέρα.

33
00:01:50,632 --> 00:01:53,504
Αυτό μου θυμίζει καλοκαιρινή κατασκήνωση.

34
00:01:53,504 --> 00:01:55,724
Φοράω λάθος παπούτσια.
Γιατί είμαστε εδώ;

35
00:01:55,724 --> 00:01:58,466
Αχ, υπόθεση επιμέλειας,
όσο μπορώ να πω.

36
00:02:01,295 --> 00:02:04,646
Γεια. Η Δρ Όντρεϊ Φόλεϊ;

37
00:02:04,646 --> 00:02:07,170
Είμαι ο Τζέι Πάρκερ. Αυτό είναι
ο συνεργάτης μου, Kim Kaswell.

38
00:02:07,170 --> 00:02:09,868
Γεια. Θέλουν να πάρουν τον Λούις.

39
00:02:09,868 --> 00:02:12,262
Δεν μπορείς να τους αφήσεις.

40
00:02:12,262 --> 00:02:14,960
Κυρία, το δικαστήριο πάντα
αναγνώρισε τον ειδικό δεσμό

41
00:02:14,960 --> 00:02:17,180
μεταξύ μητέρας και παιδιού, άρα…

42
00:02:17,180 --> 00:02:19,356
Σε παρακαλώ, μπες.
Έλα μέσα.

43
00:02:23,795 --> 00:02:27,538
Ορίστε λοιπόν.

44
00:02:30,846 --> 00:02:33,240
Ο Λούις είναι λουλούδι; Είναι φυτό.

45
00:02:33,240 --> 00:02:37,635
Μια Rafflesia arnoldii.
Απίστευτα σπάνιο.

46
00:02:38,984 --> 00:02:40,899
Α, δεν είναι υπέροχος;

47
00:02:49,952 --> 00:02:52,433
Έχετε πελάτη
στο γραφείο σας.

48
00:02:52,433 --> 00:02:53,999
Δεν υπήρχε τίποτα προγραμματισμένο.

49
00:02:53,999 --> 00:02:55,784
Η κεφαλή του αέρα εμφανίστηκε
με ένα φρικιό.

50
00:02:55,784 --> 00:02:57,394
Airhead;

51
00:02:57,394 --> 00:03:01,703
Το BFF σου, Stacy.Teri. Τέρας;

52
00:03:01,703 --> 00:03:04,575
Κάποια αγκαθωτή δεσποινίς που μου το είπε
να της φέρει ένα φλιτζάνι καφέ

53
00:03:04,575 --> 00:03:06,360
και μετά
με φώναξε «ηλιοφάνεια».

54
00:03:06,360 --> 00:03:08,884
δεν εχω ακουσει κανεναν
ονομάζεται "ηλιοφάνεια" αφού...

55
00:03:08,884 --> 00:03:11,191
Ω, όχι. Μοιάζεις
μόλις έφαγες ένα ζωύφιο.

56
00:03:11,191 --> 00:03:13,018
Τζέιν Μπίνγκουμ;

57
00:03:13,018 --> 00:03:14,629
Kristin Mulraney.

58
00:03:14,629 --> 00:03:16,718
Είπε ο βοηθός σου
θα ήσουν εδώ στις 9:30.

59
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
Και, ω, είναι 9:37.

60
00:03:18,415 --> 00:03:21,070
Ελπίζω καθυστέρηση
δεν θα είναι κανονικό πράγμα.

61
00:03:21,070 --> 00:03:23,028
Τι συμβαίνει;

62
00:03:23,028 --> 00:03:25,161
Τζέιν, η δεσποινίς Κρίστιν ήταν δική μου
πρόεδρος του κεφαλαίου

63
00:03:25,161 --> 00:03:26,423
στο Beta Delta Chi.

64
00:03:26,423 --> 00:03:28,512
Μμ-χμ. Έχει πρόβλημα.

65
00:03:28,512 --> 00:03:30,558
Ω. Προτιμώ να σκέφτομαι
ως πρόκληση.

66
00:03:30,558 --> 00:03:31,863
Η πρόκληση σου, ηλιοφάνεια.

67
00:03:35,171 --> 00:03:37,478
Παρακαλώ. Ερχομαι.

68
00:03:43,440 --> 00:03:46,356
Αυτό είναι ένα μεγάλο φυτό.

69
00:03:46,356 --> 00:03:48,010
Με το μεγαλύτερο λουλούδι στον κόσμο.

70
00:03:50,273 --> 00:03:52,493
Ξέρω, «Τρελή κυρία
ερωτευμένος με ένα φυτό».

71
00:03:52,493 --> 00:03:55,452
«Γιατί να μην είναι φυσιολογικό
σαν σνάουζερ ή κουνάβι;»

72
00:03:55,452 --> 00:03:59,282
Είναι ασυνήθιστο.

73
00:03:59,282 --> 00:04:02,154
Έχω μια ειδική σύνδεση
με τον Λούις,

74
00:04:02,154 --> 00:04:03,417
και είναι αμοιβαίο.

75
00:04:03,417 --> 00:04:05,897
Τον αγαπώ.

76
00:04:05,897 --> 00:04:08,683
Και μπορείς να πεις ότι με αγαπάει
από το πόσο μεγάλος έχει μεγαλώσει.

77
00:04:13,253 --> 00:04:16,038
Ο δόκτωρ Φόλεϊ, ο οποίος ακριβώς
θέλει το δικό σου...

78
00:04:17,735 --> 00:04:19,259
Louis.

79
00:04:19,259 --> 00:04:20,999
Μητροπολιτικό Μουσείο L.A.

80
00:04:20,999 --> 00:04:22,566
Ήμουν ο επικεφαλής βοτανολόγος τους

81
00:04:22,566 --> 00:04:25,526
όταν το αστέρι έλξη τους
ήταν ο Λουδοβίκος ο 14ος.

82
00:04:25,526 --> 00:04:27,223
αισθάνομαι
οικογενειακή σύνδεση.

83
00:04:27,223 --> 00:04:29,269
Λουδοβίκος ο 14ος
ήταν ένα τεράστιο αξιοθέατο.

84
00:04:29,269 --> 00:04:32,489
Όχι και τόσο κομψό
όπως ο Λούης μου.
Φυσικά.

85
00:04:32,489 --> 00:04:33,708
Αλλά απίστευτα αρρενωπός.

86
00:04:35,449 --> 00:04:38,190
Έτσι, ενώ δούλευα εκεί,
Πήρα ωάρια και γύρη,

87
00:04:38,190 --> 00:04:39,714
τα συνδύασε σε σπόρο,

88
00:04:39,714 --> 00:04:41,890
τα τοποθέτησε
στην Τετραστιγμαβίνη μου,

89
00:04:41,890 --> 00:04:46,721
και έξι χρόνια αργότερα,
χα-χα-χα, εκεί είναι.

90
00:04:48,505 --> 00:04:52,509
Τώρα λοιπόν το μουσείο προσπαθεί
να διεκδικήσουν τον Λούη σου ως δικό τους.

91
00:04:52,509 --> 00:04:55,643
Κανείς δεν είχε πρόβλημα μαζί μας
όταν το φυτό τους ήταν ζωντανό.

92
00:04:55,643 --> 00:04:58,820
Όταν ο Λουδοβίκος ο 14ος πέθανε,
ήρθαν μετά τον Λουδοβίκο τον 15ο.

93
00:04:58,820 --> 00:05:01,649
Σου έδωσε κανείς την άδεια
να πάρει αυτή τη γύρη και τα ωάρια

94
00:05:01,649 --> 00:05:03,738
από τον Louis του μουσείου; Ναι, ναι, ναι.

95
00:05:03,738 --> 00:05:06,393
Διευθυντής του μουσείου.
Δρ Τζέφρι Μελβόιν.

96
00:05:06,393 --> 00:05:10,222
Απλά θα τον πάρουμε
να καταθέσω--
Είναι νεκρός.

97
00:05:10,222 --> 00:05:13,138
Καλά. Έχετε
γραπτό πρακτικό της συγκατάθεσής του;

98
00:05:13,138 --> 00:05:15,663
Όχι. Όχι. Κοίτα.

99
00:05:15,663 --> 00:05:19,057
Κοίτα, ο Λούις δεν έζησε ποτέ
οπουδήποτε εκτός από εμένα.

100
00:05:19,057 --> 00:05:20,885
Αν τον πάρουν...

101
00:05:27,370 --> 00:05:29,503
Παρακαλώ απλά πείτε ότι θα βοηθήσετε.

102
00:05:31,809 --> 00:05:33,855
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

103
00:05:37,032 --> 00:05:39,121
Πενήντα χιλιάδες δολάρια χάθηκαν
σε 24 ώρες.

104
00:05:39,121 --> 00:05:41,384
Δεσποινίς Μπίνγκουμ,
Είμαι νοικοκυρά.

105
00:05:41,384 --> 00:05:43,995
Είναι το μόνο που έχω. Καταλαβαίνω.

106
00:05:43,995 --> 00:05:46,476
Αλλά δεν είμαι σίγουρος
αυτό που ρωτάς.

107
00:05:46,476 --> 00:05:50,219
Έχασες χρήματα σε ένα καζίνο,
συμβαίνει.

108
00:05:50,219 --> 00:05:53,483
Όχι, όχι σε μένα. Δεν παίζω ποτέ στοίχημα.
Δεν είναι στη φύση μου.

109
00:05:53,483 --> 00:05:58,183
Σωστά, αλλά πήγες
σε ένα καζίνο και τζόγο.

110
00:05:58,183 --> 00:06:01,622
Το θέμα είναι ότι δεν θα το έκανα ποτέ
ήταν στο Desert Sands

111
00:06:01,622 --> 00:06:04,799
αν όχι για αυτήν την καρτ ποστάλ
προσφέροντας μια δωρεάν ημέρα σπα.

112
00:06:04,799 --> 00:06:06,627
Scrub με φύκια. Απάτη.

113
00:06:06,627 --> 00:06:09,064
Όλοι ξέρουν
τα φύκια είναι λεία.

114
00:06:09,064 --> 00:06:12,328
Μετά, μια φορά ήμουν εκεί μέσα,
το καζίνο με ξεγέλασε

115
00:06:12,328 --> 00:06:14,199
να παίζω τα χρήματά μου μακριά.

116
00:06:14,199 --> 00:06:19,291
Έτσι παρασύρθηκες στο καζίνο
με την υπόσχεση των φυκιών.

117
00:06:20,641 --> 00:06:23,252
λυπάμαι,
πως σε ξεγέλασαν;

118
00:06:23,252 --> 00:06:24,558
Ω. Είναι όλα καλά εδώ.

119
00:06:25,950 --> 00:06:28,910
«Το Περιβάλλον
της μέθης»;

120
00:06:28,910 --> 00:06:31,869
Είναι η θητεία μου,
αλλά η έρευνα είναι σωστή.

121
00:06:31,869 --> 00:06:34,045
Βλέπετε, καζίνο
χρησιμοποιήστε παραπλανητικές τεχνικές

122
00:06:34,045 --> 00:06:35,699
για να σας κάνουν να συνεχίσετε να παίζετε.

123
00:06:35,699 --> 00:06:39,573
Φώτα σε κουλοχέρηδες
ενεργοποιούν τα κέντρα ευχαρίστησης του εγκεφάλου

124
00:06:39,573 --> 00:06:42,097
να νομίζεις ότι κερδίζεις
όταν χάνεις.

125
00:06:42,097 --> 00:06:44,621
Τα κουδούνια σε νανουρίζουν
σε εφησυχασμό.

126
00:06:44,621 --> 00:06:47,668
Οξυγονωμένος αέρας
σε κάνει να νιώθεις σιγουριά.

127
00:06:47,668 --> 00:06:49,844
Τα χρώματα σε κρατούν ξύπνιο.

128
00:06:49,844 --> 00:06:52,324
Επιπλέον, όλη η εύκολη πίστωση
και το δωρεάν ποτό;

129
00:06:52,324 --> 00:06:53,978
Ήμουν τόσο έξω από αυτό

130
00:06:53,978 --> 00:06:56,677
που έπεσα κάτω
και χρειάστηκε να μεταφερθεί στο νοσοκομείο.

131
00:06:56,677 --> 00:06:59,593
Και αν όχι για αυτό,
Μπορεί να είχα χάσει ακόμα περισσότερα χρήματα.

132
00:06:59,593 --> 00:07:01,159
λυπάμαι.

133
00:07:01,159 --> 00:07:03,248
απλά δεν βλέπω
έγκυρη αιτία δράσης.

134
00:07:03,248 --> 00:07:04,989
Εμ, δεν ήσουν
δίνοντας προσοχή.

135
00:07:04,989 --> 00:07:06,513
Πηγαίνετε πάνω από το βιβλίο
άλλη μια φορά.

136
00:07:06,513 --> 00:07:08,123
το πήρα.

137
00:07:08,123 --> 00:07:11,605
Στην πραγματικότητα, θα ήθελες
μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο;

138
00:07:11,605 --> 00:07:13,476
Στέισι. Εκτός.

139
00:07:13,476 --> 00:07:14,738
Τώρα.

140
00:07:21,397 --> 00:07:24,922
Τι; Ξέρεις ότι μισώ αυτή τη γυναίκα.

141
00:07:24,922 --> 00:07:26,968
Μου έφτιαξε τη συγγενική ζωή
μια ζωντανή κόλαση.

142
00:07:26,968 --> 00:07:28,665
Αλλά έχουν περάσει χρόνια.

143
00:07:28,665 --> 00:07:31,363
Ξέρω πίσω στο κολέγιο,
ήταν μια μικρή νταντά ΜακΦι.

144
00:07:31,363 --> 00:07:33,104
Πραγματικά;
Περισσότερο σαν την Cruella De Vil.

145
00:07:33,104 --> 00:07:34,497
Με κατηγόρησε

146
00:07:34,497 --> 00:07:36,717
του να μην δίνεις σημασία
στο Chi Smile Hour.

147
00:07:36,717 --> 00:07:39,459
Με διάλεξε
για τη στάση μου στο Beta Fest.

148
00:07:39,459 --> 00:07:42,418
Και μην ξεχνάμε,
το πάρτι Gaultier Toga,

149
00:07:42,418 --> 00:07:45,682
όπου με κατηγόρησε
για την πυρπόληση του σπιτιού.

150
00:07:45,682 --> 00:07:48,642
Λοιπόν, νοικιάσατε τους πυρσούς
και αφήστε τα δίπλα στις κουρτίνες.

151
00:07:48,642 --> 00:07:50,948
Μη σχετικό.

152
00:07:50,948 --> 00:07:53,473
Γλυκιά μου,
υπάρχει κάτι άλλο.

153
00:07:54,648 --> 00:07:57,172
Μου κατέσχεσε την καρφίτσα του συλλόγου.

154
00:07:58,303 --> 00:08:00,523
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

155
00:08:00,523 --> 00:08:03,134
είναι το χειρότερο πράγμα
που μπορεί να συμβεί σε μια αδερφή.

156
00:08:03,134 --> 00:08:04,353
ντρεπόμουν.

157
00:08:04,353 --> 00:08:07,399
λυπάμαι πολύ.

158
00:08:08,923 --> 00:08:11,447
Ακόμα,
ήταν τόσο καλή μαζί μου.

159
00:08:11,447 --> 00:08:13,841
Από τότε που ήρθαμε σε επαφή
στο Facebook,

160
00:08:13,841 --> 00:08:16,278
Έχω πάρει αυτό το συναίσθημα
ότι είναι λυπημένη.

161
00:08:16,278 --> 00:08:18,802
Δηλαδή, ζει ακόμα
σε εκείνη την παρέα.

162
00:08:18,802 --> 00:08:21,109
Ξέρεις,
το στούντιο πάνω από το γκαράζ;

163
00:08:21,109 --> 00:08:24,416
Ε! Με ταπετσαρία Laura Ashley
και συσκευές πράσινου ασβέστη;

164
00:08:24,416 --> 00:08:26,462
Ναί!

165
00:08:26,462 --> 00:08:29,639
Αυτό το καζίνο εκμεταλλεύεται
της. Δεν είναι σωστό.

166
00:08:29,639 --> 00:08:31,641
Περιβάλλον
επιχείρημα μέθης

167
00:08:31,641 --> 00:08:33,861
δεν θα λειτουργήσει
στο δικαστήριο.

168
00:08:33,861 --> 00:08:36,820
Λοιπόν, με το μυαλό σου,
μπορείς να σκεφτείς κάτι.

169
00:08:38,082 --> 00:08:39,606
Ωραία, Στέισι.

170
00:08:39,606 --> 00:08:42,826
Αλλά να είσαι σαφής,
δεν είναι για αυτήν.
Όχι.

171
00:08:42,826 --> 00:08:45,176
είναι για σένα.

172
00:08:45,176 --> 00:08:47,831
Και Beta Delta Chi.

173
00:08:47,831 --> 00:08:50,878
♪ A Beta Delta Chi
Είναι πιστό και αληθινό ♪

174
00:08:50,878 --> 00:08:52,401
Στέισι.

175
00:08:55,970 --> 00:09:00,278
♪ Αδελφές για πάντα
Για να σας δω μέσα από ♪

176
00:09:12,595 --> 00:09:16,643
Αξιότιμε, έπαιξε στοίχημα.
Έχασε. Τέλος ιστορίας.

177
00:09:16,643 --> 00:09:20,124
Προκαταρκτική ακρόαση
για τη μείωση του χρέους

178
00:09:20,124 --> 00:09:22,736
είναι ένα πολύ μεγάλο ερώτημα. Ίσως ναι.

179
00:09:22,736 --> 00:09:25,477
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
είναι απαραίτητο.

180
00:09:25,477 --> 00:09:28,350
Αναφέρουμε την ευθύνη dramshop.

181
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
Πραγματικά; Εκείνο το παλιό κάστανο.

182
00:09:30,352 --> 00:09:33,573
Το καζίνο άφησε τον πελάτη μου
μεθύστε και παίξτε στοίχημα.

183
00:09:33,573 --> 00:09:36,532
Μάλιστα την ενθάρρυναν
να πίνει υπερβολικά.

184
00:09:36,532 --> 00:09:40,275
Πριν από τότε,
κάτω από αυτό το παλιό κάστανο,

185
00:09:40,275 --> 00:09:43,321
είναι υπεύθυνοι
για τις απώλειές της.

186
00:09:43,321 --> 00:09:46,586
Θα σε ακούσω, σύμβουλε.
Αλλά καμία υπόσχεση για πλήρη δοκιμή.

187
00:09:46,586 --> 00:09:48,022
Σας ευχαριστώ.

188
00:09:48,022 --> 00:09:50,633
Εδώ είναι ένα βίντεο ασφαλείας

189
00:09:50,633 --> 00:09:53,854
κλητεύτηκε
από το Desert Springs Casino.

190
00:09:53,854 --> 00:09:56,770
Όπως μπορείτε να δείτε,
δείχνει τον πελάτη μου

191
00:09:56,770 --> 00:10:00,774
σηκώνομαι από τον κουλοχέρη
με ένα ποτό στο χέρι.

192
00:10:00,774 --> 00:10:04,342
Και, ω--!
Και πέφτει κάτω.

193
00:10:04,342 --> 00:10:07,041
Το καζίνο πήρε τη δεσποινίς Mulraney
στο νοσοκομείο

194
00:10:07,041 --> 00:10:09,173
για να θεραπεύσει ένα τραύμα στο κεφάλι της.

195
00:10:09,173 --> 00:10:11,132
Αλλά το θέμα είναι, Αξιότιμε,

196
00:10:11,132 --> 00:10:13,700
έπρεπε να την είχαν κόψει
πολύ πριν από αυτό.

197
00:10:15,353 --> 00:10:17,268
Μας αρέσει να τηλεφωνούμε
ειδικός ιατρός

198
00:10:17,268 --> 00:10:21,533
για να καταθέσει στη δεσποινίς Mulraney's
επίπεδο μέθης.

199
00:10:25,233 --> 00:10:27,061
Δρ Πρέμινγκερ,
είσαι σύμβουλος

200
00:10:27,061 --> 00:10:28,540
στο Desert Springs Casino;

201
00:10:28,540 --> 00:10:30,281
Αυτό είναι σωστό. Μια ερώτηση.

202
00:10:30,281 --> 00:10:33,328
Ήταν μεθυσμένος ο Mulraney
ενώ παίζεις τζόγος;
Ενσταση.

203
00:10:33,328 --> 00:10:35,025
Πώς στην πραγματικότητα θα
αυτός ο γιατρός

204
00:10:35,025 --> 00:10:36,853
ξέρεις οτιδήποτε
για τον πελάτη μου;

205
00:10:36,853 --> 00:10:39,160
Γιατί όχι εμείς
να το απαντήσει ο γιατρός;

206
00:10:39,160 --> 00:10:40,422
Ας το ακούσουμε.

207
00:10:40,422 --> 00:10:43,077
Το νοσοκομείο πήρε πάνελ αίματος.

208
00:10:43,077 --> 00:10:46,210
Επίπεδο αλκοόλ στο αίμα
ήταν 0,04 τοις εκατό.

209
00:10:46,210 --> 00:10:49,823
Το οποίο είναι πολύ πιο κάτω
το νόμιμο όριο του κράτους.

210
00:10:49,823 --> 00:10:51,389
Τίποτα περαιτέρω.

211
00:10:56,438 --> 00:11:01,138
Γιατρέ,
εκτός από τα κρατικά κριτήρια,

212
00:11:01,138 --> 00:11:03,706
θα μπορούσε να είναι 0,04
επίπεδο αλκοόλ στο αίμα

213
00:11:03,706 --> 00:11:07,362
βλάψει την ικανότητα του πελάτη μου
να σκεφτώ καθαρά;

214
00:11:07,362 --> 00:11:08,580
δεν θα το σκεφτόμουν. Όχι.

215
00:11:10,234 --> 00:11:12,846
Όχι; Όχι.

216
00:11:14,195 --> 00:11:16,676
Εμ...

217
00:11:21,593 --> 00:11:24,379
Τι κι αν το αλκοόλ
ήταν απλώς μέρος της εξίσωσης;

218
00:11:24,379 --> 00:11:26,163
δεν ακολουθώ.

219
00:11:26,163 --> 00:11:30,646
Αξιοθέατα, ήχοι,
οξυγονωμένος αέρας.

220
00:11:30,646 --> 00:11:33,257
Θα μπορούσαν όλα αυτά τα στοιχεία,

221
00:11:33,257 --> 00:11:37,305
σε συνδυασμό με το αλκοόλ
στο σύστημα του πελάτη μου,

222
00:11:37,305 --> 00:11:41,962
δημιουργήσουν ένα περιβάλλον
της μέθης;

223
00:11:47,707 --> 00:11:51,232
Ε, δεν είναι ιατρικά
αναγνωρισμένη κατάσταση.

224
00:11:51,232 --> 00:11:54,888
Λοιπόν, κανένα δεν ήταν μετατραυματικό
διαταραχή στρες πριν από το 1980,

225
00:11:54,888 --> 00:11:58,239
Άσπεργκερ πριν από το 1994
ή SARS πριν από το 2003.

226
00:11:59,719 --> 00:12:02,678
Δεν είναι έτσι; Υποθέτω.

227
00:12:02,678 --> 00:12:06,638
Αυτό το καζίνο δημιουργήθηκε
περιβάλλον μέθης,

228
00:12:06,638 --> 00:12:09,729
που εξ ορισμού,
είναι μια ληστρική πρακτική.

229
00:12:09,729 --> 00:12:12,993
Και, ως εκ τούτου, είναι παράνομο.

230
00:12:14,646 --> 00:12:18,346
Συκοφαντεί
ολόκληρη τη βιομηχανία τυχερών παιχνιδιών.

231
00:12:18,346 --> 00:12:22,654
Ως εκ τούτου, ζητάμε
ότι απορρίπτετε αυτή την ανοησία.

232
00:12:22,654 --> 00:12:26,397
Δεδομένων των γεγονότων
περιορίζεται σε αυτή την περίπτωση,

233
00:12:26,397 --> 00:12:28,182
Επιτρέπω τη δίκη
να προχωρήσει.

234
00:12:30,227 --> 00:12:34,101
Πάρκερ. Η γυναίκα είναι τρελή δουλειά.
Είναι ερωτευμένη με ένα φυτό.

235
00:12:34,101 --> 00:12:36,494
Οι ψυχολόγοι αναφέρονται
στην κατάσταση του Δρ. Φόλεϊ

236
00:12:36,494 --> 00:12:38,714
ως αντικείμενο σεξουαλικότητας.

237
00:12:38,714 --> 00:12:42,152
Ένας παγκόσμιος πρωταθλητής τοξότης
παντρεύτηκε τον Πύργο του Άιφελ.

238
00:12:42,152 --> 00:12:44,154
Αυτό δεν θα μας βοηθήσει να κερδίσουμε την υπόθεση. Αλήθεια.

239
00:12:44,154 --> 00:12:47,854
Γι' αυτό δεν θα το κάνουμε
να διαφωνούν O.S. στο δικαστήριο.

240
00:12:47,854 --> 00:12:50,291
Έχω Teri
τραβήξτε τα πρακτικά από τις συνεδριάσεις

241
00:12:50,291 --> 00:12:52,597
του πελάτη μας
παραβρέθηκε νεκρός σκηνοθέτης.

242
00:12:52,597 --> 00:12:54,034
Αν έδινε την άδεια στην Όντρεϊ

243
00:12:54,034 --> 00:12:55,731
να πάρει μέρη
από τον Λουδοβίκο τον 14ο,

244
00:12:55,731 --> 00:12:57,689
θα πρέπει να γίνει αναφορά
στο αρχείο.

245
00:12:57,689 --> 00:12:59,343
Και αν δεν υπάρχει;

246
00:12:59,343 --> 00:13:01,432
Θα κάψουμε αυτή τη γέφυρα
όταν φτάσουμε σε αυτό.

247
00:13:02,738 --> 00:13:04,871
Καλά.

248
00:13:07,612 --> 00:13:09,701
Το Graysonator!

249
00:13:12,313 --> 00:13:14,619
Τι συμβαίνει, φίλε; Τι ήταν αυτό;

250
00:13:14,619 --> 00:13:17,187
Ένα παρατσούκλι;

251
00:13:17,187 --> 00:13:18,754
Όχι.

252
00:13:19,886 --> 00:13:21,322
Εντάξει. Ε--

253
00:13:21,322 --> 00:13:25,805
Γεια, τόσο χτυπώντας το μπαρ
μετά τη δουλειά για το παιχνίδι.

254
00:13:25,805 --> 00:13:28,720
Αν θέλετε να συμμετάσχετε; Σίγουρα. Τι παιχνίδι;

255
00:13:29,809 --> 00:13:33,073
Ο μεγάλος.Dodgers-Giants;

256
00:13:33,073 --> 00:13:35,640
Δικαίωμα! Ναί. Φυσικά.

257
00:13:35,640 --> 00:13:38,165
Αυτό είναι το μεγάλο, σωστά;

258
00:13:38,165 --> 00:13:40,210
Νόμιζαν ότι δεν έπαιξαν
μέχρι αύριο.

259
00:13:40,210 --> 00:13:41,559
Ναι, ναι, όχι.

260
00:13:41,559 --> 00:13:45,476
Αυτό είναι το μεγάλο
πριν από αυτό το μεγάλο.

261
00:13:48,175 --> 00:13:50,046
Σίγουρος. Τα λέμε εκεί.

262
00:13:50,046 --> 00:13:51,265
Καλά!

263
00:14:00,361 --> 00:14:02,929
Λοιπόν, είναι καλό πράγμα
Έφερα το βιβλιοδέτη μου στο δικαστήριο.

264
00:14:02,929 --> 00:14:06,454
Είδατε την εμφάνιση σε αυτό
το πρόσωπο του δικηγόρου όταν κερδίσαμε;

265
00:14:06,454 --> 00:14:08,673
Κυρίες, όχι,
δεν κερδίσαμε.

266
00:14:08,673 --> 00:14:10,762
Αυτό το επιχείρημα
μας ξεπέρασε την ακοή.

267
00:14:10,762 --> 00:14:12,852
Πρέπει να κάνουμε
την πραγματική δικαστική υπόθεση.

268
00:14:12,852 --> 00:14:15,419
Στο σπιτάκι του συλλόγου,
έχουμε ένα ρητό:

269
00:14:15,419 --> 00:14:18,379
«Ένα ταξίδι χιλίων μιλίων
ξεκινά με ένα μόνο βήμα,

270
00:14:18,379 --> 00:14:19,989
"Κατά προτίμηση σε διαμερίσματα."

271
00:14:19,989 --> 00:14:22,513
Πρώτα πρέπει να γνωρίζουμε
ποια κατεύθυνση να περπατήσετε.

272
00:14:22,513 --> 00:14:24,124
Και αυτό σημαίνει έρευνα.

273
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Τέλεια. Αυτή είναι η ειδικότητά μου.

274
00:14:25,777 --> 00:14:27,823
Ερευνώ όλες τις υποσχέσεις
πριν βιαστείτε.

275
00:14:27,823 --> 00:14:30,260
Έτσι έμαθα
Η Britney Stein έκανε ανύψωση των φρυδιών.

276
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
Λοιπόν, η νομική έρευνα είναι η δουλειά μου.

277
00:14:34,308 --> 00:14:37,224
Θέλω να πω, το έχεις ήδη κάνει
τόσο σπουδαία δουλειά σε αυτό το συνδετικό υλικό.

278
00:14:37,224 --> 00:14:38,486
Δηλαδή, Θεέ μου!

279
00:14:40,053 --> 00:14:42,577
Εντάξει, Κριστίν, εσύ κι εγώ
πάνε για chai lattes.

280
00:14:42,577 --> 00:14:45,101
Τζέιν, τηλεφώνησέ μας αν μας χρειάζεσαι.

281
00:14:45,101 --> 00:14:46,320
Καλά.

282
00:14:47,408 --> 00:14:49,062
Την μισώ.

283
00:14:50,541 --> 00:14:51,847
Δρ Φόλεϊ, τα περασμένα Χριστούγεννα

284
00:14:51,847 --> 00:14:53,762
προσκάλεσες
τους συναδέλφους σας στο μουσείο

285
00:14:53,762 --> 00:14:55,068
στο σπίτι σας
για πάρτι.

286
00:14:55,068 --> 00:14:58,071
Σε ρώτησε κανείς
να επιστρέψει ο Λούης;

287
00:14:58,071 --> 00:15:00,508
Ή καλέστε την αστυνομία
να αναφέρω ένα φυτό-υπνάκο;

288
00:15:00,508 --> 00:15:02,162
Όχι.

289
00:15:02,162 --> 00:15:04,729
Εμείς διεκδικούμε
τις γνώσεις του μουσείου

290
00:15:04,729 --> 00:15:08,603
ισοδυναμεί με de facto συναίνεση.Περιμένετε.

291
00:15:08,603 --> 00:15:11,432
Rafflesiahave
ακανόνιστους κύκλους ανθοφορίας.

292
00:15:11,432 --> 00:15:14,043
Έχετε αποδείξεις
ότι το βράδυ του πάρτι σας

293
00:15:14,043 --> 00:15:17,525
Το φυτό σας ήταν σε πλήρη άνθιση; Όχι.

294
00:15:17,525 --> 00:15:20,310
Είναι πιθανό οι καλεσμένοι σας
μπορεί να μην έχει δει το λουλούδι

295
00:15:20,310 --> 00:15:22,486
επομένως,
μπορεί να μην έχει προσέξει το φυτό.

296
00:15:22,486 --> 00:15:25,663
είναι δυνατόν,
αλλά το φυτό είναι τεράστιο.

297
00:15:25,663 --> 00:15:29,450
Σεβασμιώτατε, τι αντίπαλός μου
αναφέρεται ως "de facto συναίνεση"

298
00:15:29,450 --> 00:15:31,321
δεν είναι τίποτα περισσότερο
παρά εικασίες.

299
00:15:31,321 --> 00:15:34,368
Ζητάμε ετυμηγορία,
δίνοντας το φυτό στο μουσείο.

300
00:15:34,368 --> 00:15:36,718
Έχω την τάση να συμφωνήσω.

301
00:15:36,718 --> 00:15:39,286
Εκτός κι αν έχεις
πρόσθετες αποδείξεις, κύριε Πάρκερ;

302
00:15:39,286 --> 00:15:41,114
Μια στιγμή, Σεβασμιώτατε;

303
00:15:44,465 --> 00:15:46,858
Έλεγξα τα πρακτικά του πίνακα
υπό τον δόκτορα Melvoin.

304
00:15:46,858 --> 00:15:48,382
Καμία αναφορά για το φυτό της Audrey.

305
00:15:48,382 --> 00:15:50,775
Απλά βαρετοί κανονισμοί,
Η Ε.Π.Α. κανονισμοί.

306
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
Περιμένετε. Υπομονή.

307
00:15:52,777 --> 00:15:55,911
Μπορεί να μου έδωσες μια ιδέα.
Σε πειράζει να τρέξω με αυτό;

308
00:15:55,911 --> 00:15:57,913
Ναι.

309
00:15:57,913 --> 00:16:01,177
Μπορείτε να μας πείτε πώς η Ε.Π.Α.
όσον αφορά τον Λουδοβίκο τον 15ο

310
00:16:01,177 --> 00:16:02,962
ως σπάνια Rafflesia arnoldii;

311
00:16:02,962 --> 00:16:05,660
Ναι, ως είδος υπό εξαφάνιση.

312
00:16:05,660 --> 00:16:08,141
Είστε ενήμεροι
ο νόμος για τα απειλούμενα είδη

313
00:16:08,141 --> 00:16:10,578
επιβάλλει υποχρέωση
για να διασφαλίσετε ότι το φυτό σας

314
00:16:10,578 --> 00:16:13,842
είναι και τα δύο απαλλαγμένα από βλάβες
και λαμβάνετε την καλύτερη φροντίδα;

315
00:16:13,842 --> 00:16:15,539
Ναι, φυσικά.

316
00:16:15,539 --> 00:16:18,803
Προχωράμε για να τροποποιήσουμε τον ισχυρισμό μας
να ζητήσει αξιολόγηση

317
00:16:18,803 --> 00:16:21,806
της ικανότητας και των δύο μερών
να ικανοποιήσει αυτές τις απαιτήσεις.

318
00:16:21,806 --> 00:16:23,634
Πρέπει να αστειεύεσαι.

319
00:16:23,634 --> 00:16:26,115
Δεν αστειεύομαι ποτέ όταν έρχεται
στους ομοσπονδιακούς κανονισμούς.

320
00:16:27,638 --> 00:16:30,467
Θα ακούσω επιχειρήματα
στις αίθουσες μου αύριο.

321
00:16:30,467 --> 00:16:31,729
Σας ευχαριστώ.

322
00:16:31,729 --> 00:16:33,993
Αλλά πάμε ελαφριά στο λίπασμα.

323
00:16:41,522 --> 00:16:44,394
Τζέιν, το νοσοκομείο
έστειλε το πάνελ αίματος της Κρίστιν.

324
00:16:44,394 --> 00:16:45,830
Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.
Ας δούμε.

325
00:16:47,006 --> 00:16:49,965
Ω, όχι. Τι συμβαίνει;

326
00:16:49,965 --> 00:16:52,098
Ίχνη αμφεταμίνης.

327
00:16:52,098 --> 00:16:56,058
Είναι αυτό που συμβαίνει όταν το σώμα σας
διασπά την κρυσταλλική μεθ.

328
00:16:56,058 --> 00:16:58,495
Ω, αυτό δεν είναι τόσο καλό
για την περίπτωσή μας.

329
00:16:58,495 --> 00:17:00,845
Ιωάννα.
Stacy,
δεν θα το πιστέψεις αυτό.

330
00:17:00,845 --> 00:17:03,544
Εγώ πρώτα. Μόλις κάλεσε η Κριστίν.

331
00:17:03,544 --> 00:17:05,763
Έχει επιστρέψει
στο Desert Springs Casino.

332
00:17:05,763 --> 00:17:08,462
Τι; Νόμιζα ότι είστε οι δύο
πήγε για chai lattes.

333
00:17:08,462 --> 00:17:10,551
Το κάναμε. Μετά την έριξα
στο σορυ.

334
00:17:10,551 --> 00:17:12,422
Δύο ώρες αργότερα,
Πήρα την κλήση.

335
00:17:12,422 --> 00:17:14,859
Γιατί να επιστρέψει; Δεν έχω ιδέα.

336
00:17:14,859 --> 00:17:16,557
Ακουγόταν εντελώς έξω
από αυτό.

337
00:17:16,557 --> 00:17:17,906
Πάμε.

338
00:17:17,906 --> 00:17:19,734
τι έκανες
θες να μου πεις;

339
00:17:19,734 --> 00:17:24,304
Ω, νομίζω Little Miss Sunshine
είναι ένα φρικιό της ταχύτητας.

340
00:17:34,488 --> 00:17:36,316
δεν ξερω τι εγινε.

341
00:17:36,316 --> 00:17:38,666
Μπήκα στο αυτοκίνητό μου
να κάνεις μια αποστολή,

342
00:17:38,666 --> 00:17:40,668
και το επόμενο που ήξερα
Ήμουν εδώ.

343
00:17:42,104 --> 00:17:45,151
Κριστίν, ανησυχούμε
για σένα.

344
00:17:45,151 --> 00:17:48,197
Νομίζουμε ότι ίσως,
Εννοώ, απλώς ίσως...

345
00:17:48,197 --> 00:17:50,330
Φτύσε το, λιακάδα.

346
00:17:50,330 --> 00:17:52,723
Νομίζουμε ότι υπάρχει μανιβέλα
στον άξονα σου.

347
00:17:52,723 --> 00:17:56,118
Με συγχωρείτε;
Εννοεί ναρκωτικά.
Συγκεκριμένα, μεθ.

348
00:17:56,118 --> 00:17:58,947
Δεν έχω αγγίξει ποτέ ναρκωτικά.

349
00:17:58,947 --> 00:18:01,428
Ένα Beta Delta Chi
μπορεί να μην φτάσει ποτέ ψηλά.

350
00:18:01,428 --> 00:18:04,953
Τότε πώς εξηγείς
αμφεταμίνη στο σύστημά σας;

351
00:18:04,953 --> 00:18:06,172
Λοιπόν, δεν ξέρω.

352
00:18:07,608 --> 00:18:09,349
Ίσως--

353
00:18:09,349 --> 00:18:11,394
νομίζεις
μπορεί να είναι από φάρμακα;

354
00:18:11,394 --> 00:18:13,135
Τι φάρμακο;

355
00:18:13,135 --> 00:18:17,270
Εντάξει, κοίτα,
δεν ειπα τιποτα,

356
00:18:17,270 --> 00:18:18,923
αλλά έχω Πάρκινσον.

357
00:18:18,923 --> 00:18:21,752
διαγνώστηκα
πριν κανα δυο χρονια.

358
00:18:21,752 --> 00:18:24,494
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

359
00:18:24,494 --> 00:18:27,497
Φάρμακα για το Πάρκινσον και μεθ
έχουν παρόμοια συστατικά.

360
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
Άρα είναι δυνατό

361
00:18:29,020 --> 00:18:32,546
ότι το φάρμακο χάλασε
σε αμφεταμίνη,

362
00:18:32,546 --> 00:18:35,070
γι' αυτό σκέφτηκα
ήσουν με μεθοδολογία.

363
00:18:35,070 --> 00:18:36,332
λυπάμαι.

364
00:18:36,332 --> 00:18:38,639
Λοιπόν, γιατί δεν μας το είπες;

365
00:18:38,639 --> 00:18:40,249
Δεν ξέρω.

366
00:18:40,249 --> 00:18:43,861
Όλη μου τη ζωή ήμουν
ένα είδος control freak.

367
00:18:43,861 --> 00:18:47,038
Και τώρα,
Δεν ξέρω καν το σώμα μου.

368
00:18:47,038 --> 00:18:49,650
είμαι σίγουρος
αυτό απλά σου ακούγεται τρελό.

369
00:18:49,650 --> 00:18:50,868
Δεσποινίς Mulraney.

370
00:18:52,870 --> 00:18:55,786
χαίρομαι που βλέπω
τα πας καλά.

371
00:18:55,786 --> 00:18:58,746
Είμαι ο Μπράιαν. Σε βοήθησα να σηκωθείς
όταν έπεσες την άλλη μέρα.

372
00:18:58,746 --> 00:19:00,965
Είπες λευκά πουκάμισα
με έπλυνε.

373
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Πρότεινες το μωβ.

374
00:19:02,619 --> 00:19:05,796
Μπράιαν, αυτό είναι σωστό.
Και φαίνεσαι υπέροχη, λιακάδα.

375
00:19:05,796 --> 00:19:08,408
Ευχαριστώ.
θα σε δω τριγύρω. Απολαμβάνω.

376
00:19:08,408 --> 00:19:10,714
Σας ευχαριστώ.

377
00:19:10,714 --> 00:19:13,500
Αυτό είναι παράξενο.
Δεν θυμάμαι αυτόν τον άνθρωπο.

378
00:19:13,500 --> 00:19:15,676
Από τότε
Ξεκίνησα τα φάρμακα,

379
00:19:15,676 --> 00:19:17,765
συμβαίνει
όταν δεν ξεκουράζομαι αρκετά--

380
00:19:17,765 --> 00:19:21,377
Αλλά, Κρίστεν, το βίντεο ασφαλείας
που μας έστειλε το Desert Springs.

381
00:19:21,377 --> 00:19:22,813
Σε βοήθησε μια γυναίκα.

382
00:19:22,813 --> 00:19:25,990
Για ποιο φθινόπωρο μιλούσε;

383
00:19:25,990 --> 00:19:28,428
Δεν ξέρω.

384
00:19:32,345 --> 00:19:34,912
Αλλά κάποιος το κάνει.

385
00:19:39,439 --> 00:19:41,005
Αυτό δεν φαίνεται καλό.

386
00:19:41,005 --> 00:19:43,834
Η Ε.Π.Α. προηγούμενα
ευνοούν τους θεσμικούς θεματοφύλακες.

387
00:19:43,834 --> 00:19:45,836
Διαβάστε το City of Rolling Meadows
εναντίον Kyle;

388
00:19:45,836 --> 00:19:48,099
Αυτό είναι μια εξαίρεση. Θα είμαστε άλλοι.

389
00:19:48,099 --> 00:19:50,406
Πώς ξεχωρίζουμε
τον εαυτό μας;

390
00:19:53,496 --> 00:19:55,019
Με αγάπη.

391
00:19:55,019 --> 00:19:56,934
παραδέχομαι.

392
00:19:56,934 --> 00:20:01,287
Νομίζω ότι είναι περίεργο
να είσαι ερωτευμένος με ένα αντικείμενο.

393
00:20:02,810 --> 00:20:04,028
Αλλά υπάρχει ένα πλεονέκτημα.

394
00:20:05,160 --> 00:20:07,293
Το φυτό δεν θα σε αφήσει ποτέ.

395
00:20:09,556 --> 00:20:12,036
Αυτό είναι αλήθεια.

396
00:20:12,036 --> 00:20:14,430
Και ένα φυτό
δεν θα σε απατούσε ποτέ.

397
00:20:15,518 --> 00:20:17,564
Ένα φυτό δεν θα σε αμφισβητούσε ποτέ

398
00:20:17,564 --> 00:20:21,872
όταν είπες
ήταν απλώς ένα φιλί.

399
00:20:21,872 --> 00:20:25,224
Ή συνεχίστε να σας χτυπάω
όταν του ζητήσατε να σταματήσει.

400
00:20:26,442 --> 00:20:28,618
Ή...

401
00:20:28,618 --> 00:20:31,621
Αρνηθείτε να δεχτείτε
ότι είστε τέλειοι μαζί.

402
00:20:32,970 --> 00:20:34,798
Αλλά απλά μιλάμε
σχετικά με ένα φυτό.

403
00:20:35,886 --> 00:20:37,279
Και αν περιμένουμε να κερδίσουμε,

404
00:20:37,279 --> 00:20:39,847
χρειαζόμαστε κάτι
πιο απτή από την αγάπη.

405
00:20:41,065 --> 00:20:42,893
Χρειάζομαι καφέ.

406
00:20:49,726 --> 00:20:53,121
♪ Μαύρη τρύπα
Σε μια ραγισμένη καρδιά ♪

407
00:20:53,121 --> 00:20:54,992
♪ Πήρε την αθωότητά σου
Και άφησε μια ουλή ♪

408
00:20:54,992 --> 00:20:58,344
Οπότε νομίζω ότι πήρα
οι βραδιές του παιχνιδιού μου μπερδεμένες.

409
00:20:58,344 --> 00:21:01,129
Α, δεν πειράζει.
Πρέπει να πάω σπίτι ούτως ή άλλως.

410
00:21:01,129 --> 00:21:04,915
Όχι. Θέλω να πω, θα έπρεπε εντελώς
δώστε μια ευκαιρία στο Πινγκ Πονγκ.

411
00:21:04,915 --> 00:21:07,701
είναι άθλημα
που δεν έχει αλλοιωθεί από τα χρήματα.

412
00:21:07,701 --> 00:21:10,356
Και δύναμη.

413
00:21:11,835 --> 00:21:15,491
Έτσι τουλάχιστον
αυτό μας δίνει την ευκαιρία να μιλήσουμε.

414
00:21:15,491 --> 00:21:17,101
Ναι. Σίγουρος.

415
00:21:17,101 --> 00:21:20,670
Ε, υπάρχει κάτι
για αυτό θες να μιλήσουμε;

416
00:21:20,670 --> 00:21:23,891
Όχι πραγματικά. Εσείς;

417
00:21:25,327 --> 00:21:26,937
Αλλάξατε ποτέ λάστιχο;

418
00:21:26,937 --> 00:21:28,548
Άλλος γύρος;

419
00:21:29,723 --> 00:21:31,159
Ναι. Μάλλον ναι.

420
00:21:34,771 --> 00:21:37,296
Κάσι, πάντα ήθελα να ρωτήσω.
Γιατί πεταλούδα;

421
00:21:37,296 --> 00:21:39,559
Λοιπόν, ήταν παλιά
μια κάμπια.

422
00:21:39,559 --> 00:21:40,777
θα επιστρέψω αμέσως.

423
00:21:41,952 --> 00:21:44,651
Ξέρεις λοιπόν το...
Κάσι;

424
00:21:44,651 --> 00:21:47,001
Λοιπόν, κάπως.
Ήταν φίλη με τον Ντεμπ.

425
00:21:47,001 --> 00:21:48,263
Χα.

426
00:21:56,140 --> 00:21:58,360
Καλά. Εδώ είσαι.

427
00:21:59,448 --> 00:22:00,971
Και είναι ο Μπράιαν.

428
00:22:03,060 --> 00:22:04,932
Ω, Θεέ μου.

429
00:22:04,932 --> 00:22:07,978
Και υπάρχει ένας άλλος υπάλληλος
φέρνοντάς σας σε έναν κουλοχέρη.

430
00:22:07,978 --> 00:22:11,068
Μάλλον γιατί δεν έστειλαν
αυτό το πλάνα τελείωσε.

431
00:22:11,068 --> 00:22:12,331
Τι είναι αυτό;

432
00:22:13,767 --> 00:22:15,464
Μηχάνημα πιστωτικών καρτών.

433
00:22:15,464 --> 00:22:18,380
Α, το χρησιμοποιούν
για να λάβετε επέκταση πίστωσης,

434
00:22:18,380 --> 00:22:20,251
που είναι λάθος.

435
00:22:20,251 --> 00:22:23,385
Εννοώ, είναι νόμιμο για ένα καζίνο
να προσφέρει επέκταση πίστωσης.

436
00:22:23,385 --> 00:22:26,345
Αλλά περίμεναν μέχρι να φανείς
εντελώς έξω από αυτό,

437
00:22:26,345 --> 00:22:29,086
και μετά μπήκε μέσα
με συσκευή ανάγνωσης πιστωτικών καρτών.

438
00:22:30,566 --> 00:22:33,003
Δώσε μου ένα λεπτό. Ναι.

439
00:22:33,003 --> 00:22:35,745
Γεια. Πες μου τα πάντα.
Πώς είναι ο Γκρέισον; Μοιράζεται

440
00:22:35,745 --> 00:22:38,879
τα συναισθήματά του μαζί σου; Λοιπόν, πώς να το θέσω αυτό;

441
00:22:38,879 --> 00:22:40,359
Θεέ μου.

442
00:22:40,359 --> 00:22:42,578
Δεν τα πάει καλά.
Το ήξερα.

443
00:22:42,578 --> 00:22:44,145
Μιλάει καθόλου;

444
00:22:44,145 --> 00:22:47,017
Όχι τόσο πολύ κουβέντα όσο...

445
00:22:48,671 --> 00:22:50,325
Χτύπημα σε σερβιτόρα.

446
00:22:50,325 --> 00:22:54,068
Σερβιτόρα;
Ποιο;

447
00:22:54,068 --> 00:22:56,723
Κάσι. Έχει
ένα πολύ ενδιαφέρον τατουάζ.

448
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
Η Κάσι με τη σφραγίδα του αλήτη;

449
00:22:58,333 --> 00:22:59,726
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.

450
00:22:59,726 --> 00:23:01,249
Αυτό είναι απαίσιο.

451
00:23:01,249 --> 00:23:03,599
Περνάει υπέροχα.
Αυτό είναι…

452
00:23:03,599 --> 00:23:05,122
τι ήθελες, σωστά;

453
00:23:05,122 --> 00:23:08,735
Καλή ώρα μαζί σου
είναι αυτό που ήθελα, Φρεντ.

454
00:23:10,084 --> 00:23:11,825
Καλά. Εντάξει.

455
00:23:11,825 --> 00:23:14,349
Άκουσέ με.Αυτό το κορίτσι
δεν είναι αυτό που χρειάζεται ο Γκρέισον.

456
00:23:14,349 --> 00:23:16,743
Σταματήστε τον λοιπόν πριν
κάνει κάτι για το οποίο μετανιώνει.

457
00:23:16,743 --> 00:23:18,397
Καλά. Κατάλαβα.

458
00:23:19,441 --> 00:23:21,269
Φρεντ, η βάρδια της Κάσι τελείωσε.

459
00:23:21,269 --> 00:23:23,445
Με προσκάλεσε
σε ένα κλαμπ εκτός ωραρίου.

460
00:23:23,445 --> 00:23:24,881
Ω, δροσερό.

461
00:23:24,881 --> 00:23:27,406
Εσύ κι εγώ λοιπόν,
θα πάμε κλαμπ.

462
00:23:27,406 --> 00:23:28,972
Γροθιά χτύπημα.

463
00:23:28,972 --> 00:23:30,931
Φρεντ,
ήσουν μεγάλος wingman.

464
00:23:30,931 --> 00:23:32,323
Θα σε δω αύριο. Δροσερός;

465
00:23:33,455 --> 00:23:35,805
Cool. Εντάξει.

466
00:23:49,993 --> 00:23:52,779
Σεβασμιώτατε, εν ολίγοις,
η αποστολή του μουσείου

467
00:23:52,779 --> 00:23:55,695
δεν είναι απλώς να είσαι ο καλύτερος
δυνατός θεματοφύλακας για τα φυτά

468
00:23:55,695 --> 00:23:57,305
όπως η Ραφλέσια.

469
00:23:57,305 --> 00:24:00,090
Αλλά να τα μοιραστώ
με το κοινό.

470
00:24:00,090 --> 00:24:03,398
Γι' αυτό ο πελάτης μου
πρέπει να παραχωρηθεί η κατοχή.

471
00:24:03,398 --> 00:24:05,444
την ικανότητα κάποιου
να φροντίζει κάτι

472
00:24:05,444 --> 00:24:09,099
βασίζεται στην ικανότητα κάποιου
να το κρατήσει ζωντανό.

473
00:24:09,099 --> 00:24:10,623
Η Rafflesia τους είναι νεκρή.

474
00:24:10,623 --> 00:24:12,712
Αυτό το φυτό πέθανε
από φυσικά αίτια.

475
00:24:12,712 --> 00:24:15,279
Πραγματικά;
Το μουσείο προσέλαβε τον πελάτη μας

476
00:24:15,279 --> 00:24:16,759
για αυτοψία Λουδοβίκου 14ου.

477
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
Δρ Φόλεϊ,
ποια ήταν τα ευρήματά σας;

478
00:24:18,631 --> 00:24:20,763
Ο Λουδοβίκος ο 14ος πέθανε από αμέλεια.

479
00:24:20,763 --> 00:24:22,286
Με συγχωρείτε; Αυτό είναι σωστό.

480
00:24:22,286 --> 00:24:24,245
δεν θα σε αφησω
παραμελήστε τον Λουδοβίκο τον 15ο.

481
00:24:24,245 --> 00:24:26,595
Δρ Φόλεϊ, δεν υπάρχει αμφιβολία
είσαι καλός βοτανολόγος.

482
00:24:26,595 --> 00:24:30,338
Αλλά η μέση διάρκεια ζωής
ενός Rafflesiais άνω των 40 ετών.

483
00:24:30,338 --> 00:24:32,035
Τι συμβαίνει
όταν πεθαίνεις;

484
00:24:32,035 --> 00:24:34,560
Στην εκδήλωση Λουδοβίκος ο 15ος
ζει περισσότερο από τον Δρ. Φόλεϊ,

485
00:24:34,560 --> 00:24:37,693
έχει δημιουργήσει μια ζωντανή εμπιστοσύνη
να φροντίσει για τη φροντίδα του.

486
00:24:37,693 --> 00:24:39,565
Όπως ακριβώς θα κάνατε
για ένα αγαπημένο πρόσωπο.

487
00:24:39,565 --> 00:24:43,830
Το επιχείρημά σου είναι ότι πρέπει να το πάρει
το φυτό επειδή το λατρεύει;

488
00:24:43,830 --> 00:24:45,484
Μπορείτε να σκεφτείτε
για καλύτερο λόγο;

489
00:24:47,398 --> 00:24:50,924
Εννοώ, Αξιότιμε, είναι προφανές
Ο Δρ Foley λατρεύει αυτό το φυτό

490
00:24:50,924 --> 00:24:55,319
περισσότερο από πολλούς ανθρώπους
αγαπώ οτιδήποτε και οποιονδήποτε.

491
00:24:55,319 --> 00:24:58,148
Ενώ το μουσείο
παραμέλησε τον Λουδοβίκο τον 14ο,

492
00:24:58,148 --> 00:25:00,324
Ο Λουδοβίκος ο 15ος ευδοκίμησε.

493
00:25:00,324 --> 00:25:01,543
Έτσι...

494
00:25:03,197 --> 00:25:06,983
Στο όνομα της αγάπης,
ο πελάτης μας πρέπει να πάρει το φυτό.

495
00:25:08,507 --> 00:25:11,118
Εντάξει, θα τα πάρω όλα αυτά
υπόψη

496
00:25:11,118 --> 00:25:13,512
και να κυβερνούν μέσα
τις επόμενες 24 ώρες.

497
00:25:14,556 --> 00:25:17,472
Φρεντ. Γεια.

498
00:25:17,472 --> 00:25:19,213
Πώς πήγαν τα υπόλοιπα
του bro-date πάει;

499
00:25:19,213 --> 00:25:21,781
Μεγάλος.
Ήταν απλά υπέροχο.

500
00:25:21,781 --> 00:25:24,523
Και η Κάσι
με τη σφραγίδα του αλήτη;

501
00:25:24,523 --> 00:25:26,176
Ξέρεις, αφού το κλείσαμε,

502
00:25:26,176 --> 00:25:29,223
Δεν την ξαναείδα
για το υπόλοιπο της νύχτας.

503
00:25:29,919 --> 00:25:31,355
Μπίνγκουμ!

504
00:25:31,355 --> 00:25:34,620
Φανταστείτε την έκπληξή μου
κατά την επιστροφή από το δικαστήριο

505
00:25:34,620 --> 00:25:37,710
και να βρεις αγγελιοφόρο
με μια στοίβα κουτιά

506
00:25:37,710 --> 00:25:39,581
για σένα. Ω, καλά.

507
00:25:39,581 --> 00:25:41,714
Να μην μπαίνει πάνω από το κεφάλι σου
σε αυτή την περίπτωση;

508
00:25:41,714 --> 00:25:44,934
Απολύτως όχι.
Αν και καταθέτω μήνυση τάξης.

509
00:25:44,934 --> 00:25:49,069
Αλλά, όπως γνωρίζετε,
μεγάλες αγωγές ισοδυναμούν με μεγάλες πληρωμές.

510
00:25:49,069 --> 00:25:51,114
Μόνο μετά από μια μεγάλη δαπάνη μετρητών.

511
00:25:51,114 --> 00:25:54,640
Μόνο αν ψάχνεις κάτι
που όλοι ξέρουν ότι είναι κακό.

512
00:25:54,640 --> 00:25:57,686
Όπως οι εταιρείες αυτοκινήτων
ή πολυεθνικές τσιγάρων.

513
00:25:57,686 --> 00:26:00,254
Ή ταινίες Rob Schneider.Χεχ.

514
00:26:00,254 --> 00:26:02,952
Κατανοήστε τα έξοδα
στον εντοπισμό των εναγόντων;

515
00:26:02,952 --> 00:26:04,998
Ναι, γι' αυτό
Επικοινώνησα με την εταιρεία

516
00:26:04,998 --> 00:26:07,783
που χρησιμοποιεί το καζίνο
να ταχυδρομήσουν τις κάρτες τους.

517
00:26:07,783 --> 00:26:09,219
Θα στείλω μια ειδοποίηση

518
00:26:09,219 --> 00:26:11,831
ρωτώντας αν υπάρχουν άλλοι καλεσμένοι
ένιωθε εξαναγκασμένος

519
00:26:11,831 --> 00:26:13,659
στην αγορά υπερβολικής πίστωσης.

520
00:26:13,659 --> 00:26:17,314
Και δεν θα κοστίσει στην εταιρεία
μια δεκάρα.

521
00:26:17,314 --> 00:26:19,578
Αυτό το κομμάτι μου αρέσει.

522
00:26:19,578 --> 00:26:22,406
Πάρτι δημιουργίας ταμπελών απόψε.
Είστε κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτοι.

523
00:26:22,406 --> 00:26:24,670
Η Stacy κάνει
το διάσημο γουακαμόλε της.

524
00:26:24,670 --> 00:26:27,194
Όχι, ευχαριστώ,
αλλά κράτα με ενήμερο.Εντάξει.

525
00:26:27,194 --> 00:26:29,370
Και, εσείς. Ναι, κύριε;

526
00:26:29,370 --> 00:26:31,154
Ακούω ότι είσαι
ένας κολασμένος wingman.

527
00:26:31,154 --> 00:26:33,983
Η Κάσι με τη σφραγίδα του αλήτη.

528
00:26:33,983 --> 00:26:35,245
Καπόου!

529
00:26:35,245 --> 00:26:37,334
Ο Γκρέισον είναι σαν
ένας εντελώς νέος άνθρωπος.

530
00:26:43,297 --> 00:26:46,996
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανες
δείτε την το υπόλοιπο βράδυ.

531
00:26:46,996 --> 00:26:49,520
δεν το έκανα.

532
00:26:49,520 --> 00:26:50,957
Ο Γκρέισον είναι μια διαφορετική ιστορία.

533
00:26:50,957 --> 00:26:52,698
εισαι ο χειροτερος...

534
00:26:52,698 --> 00:26:55,265
Το γραφείο του Kim Kaswell.

535
00:27:08,322 --> 00:27:09,889
Τι είσαι εσύ
ακόμα κάνεις εδώ;

536
00:27:09,889 --> 00:27:12,065
Πίνοντας ένα πράσινο τσάι
και προσπαθώντας να μην αγχώνεσαι.

537
00:27:12,065 --> 00:27:14,545
Τι είναι αυτό για σένα; Είσαι άνθρωπος του πράσινου τσαγιού;

538
00:27:14,545 --> 00:27:16,243
Μόνο όταν περιμένω
για απόφαση.

539
00:27:16,243 --> 00:27:18,506
Τι συμβαίνει;

540
00:27:18,506 --> 00:27:20,900
Τα πρακτικά του συμβουλίου;
Τα έχουμε ήδη δει αυτά.

541
00:27:20,900 --> 00:27:23,554
Κοιτάξαμε τα λεπτά
με τη συμμετοχή του γιατρού Melvoin.

542
00:27:23,554 --> 00:27:25,121
Αποφάσισα να διευρύνω την αναζήτησή μου.

543
00:27:25,121 --> 00:27:28,342
Και;
Αυτά είναι
από τα πιο πρόσφατα του διοικητικού συμβουλίου.

544
00:27:28,342 --> 00:27:31,954
Βρίσκονταν σε διαπραγματεύσεις
να πουλήσουν τη Ραφλέσια τους

545
00:27:31,954 --> 00:27:33,826
σε ιδιώτη συλλέκτη
στη Σιγκαπούρη

546
00:27:33,826 --> 00:27:35,088
για μεσαία εξαψήφια.

547
00:27:35,088 --> 00:27:37,133
Αλλά μετά το φυτό τους πέθανε, οπότε...

548
00:27:37,133 --> 00:27:38,613
Με τη σειρά λοιπόν
να κάνει την πώληση,

549
00:27:38,613 --> 00:27:42,486
έπρεπε να ανακατευτούν
και βρες ένα καινούργιο.

550
00:27:42,486 --> 00:27:45,315
Και γι' αυτό το μουσείο
πραγματικά μετά τον Λουδοβίκο τον 15ο.

551
00:27:45,315 --> 00:27:47,230
Τέρι, βρες τον υπάλληλο.

552
00:27:47,230 --> 00:27:49,406
Ρωτήστε τον δικαστή
να κρατήσει την απόφασή της σε αναστολή

553
00:27:49,406 --> 00:27:51,495
μέχρι να μπορέσω να πάρω τον Πάρκερ
εδώ κάτω.

554
00:27:55,630 --> 00:27:57,763
Γεια σου. Άσε με να σε βοηθήσω
με αυτό.

555
00:27:57,763 --> 00:27:59,852
Ω, όχι. Δεν πειράζει.
Ευχαριστώ, το κατάλαβα.

556
00:28:01,941 --> 00:28:06,293
Άκουσα λοιπόν ότι περάσατε καλά
χθες το βράδυ με τον Φρεντ.

557
00:28:06,293 --> 00:28:09,426
Αυτό είναι σωστό. Μμ. Γνώρισες κανέναν καλό;

558
00:28:09,426 --> 00:28:12,821
Στην πραγματικότητα, ξέρεις την Κάσι
από το μπαρ;

559
00:28:12,821 --> 00:28:14,649
Σίγουρα ναι. Ναι.

560
00:28:14,649 --> 00:28:16,390
Με πήρε
σε ένα κλαμπ εκτός ωραρίου.

561
00:28:16,390 --> 00:28:18,392
Θα την ξαναδώ απόψε.

562
00:28:19,523 --> 00:28:21,917
Κάσι;
Αυτός με το τατουάζ;

563
00:28:21,917 --> 00:28:23,745
Ναι.

564
00:28:23,745 --> 00:28:25,007
Έχει πλάκα.

565
00:28:25,007 --> 00:28:27,314
Ναί. Όχι, είναι διασκεδαστική.
Αυτό είναι αλήθεια.

566
00:28:28,750 --> 00:28:30,186
Ω! Γεια.

567
00:28:30,186 --> 00:28:31,710
Γεια σου.

568
00:28:31,710 --> 00:28:34,103
Ήμουν νωρίς, οπότε απλά...
Ήρθα να σε πάρω.

569
00:28:34,103 --> 00:28:37,237
Αυτό είναι υπέροχο.
Κάσι, ξέρεις Τζέιν.

570
00:28:37,237 --> 00:28:39,195
Ω, ναι. Πομτίνη
και κοκτέιλ γαρίδας.

571
00:28:39,195 --> 00:28:42,024
Ουάου, απίστευτο.
Αυτός είμαι εγώ.

572
00:28:42,024 --> 00:28:43,852
Είναι γρήγορη.

573
00:28:43,852 --> 00:28:45,811
Ωχ, είσαι έτοιμος;

574
00:28:45,811 --> 00:28:47,203
Ναι, απολύτως. Τέλεια.

575
00:28:47,203 --> 00:28:48,683
Καλά.

576
00:28:49,858 --> 00:28:51,773
Ε, Τζέιν;

577
00:28:51,773 --> 00:28:52,992
Έρχεσαι;

578
00:28:54,994 --> 00:28:58,475
Ω, όχι. Ξέρεις τι; ειμαι απλα
θα περιμενω το επομενο.

579
00:28:58,475 --> 00:29:01,522
Ξέρεις, γιατί
Έχω πολλά πράγματα να συμβαίνουν.

580
00:29:01,522 --> 00:29:02,784
Εντάξει. Εντάξει.

581
00:29:02,784 --> 00:29:04,133
Τα λέμε αργότερα.

582
00:29:04,133 --> 00:29:05,656
Κι εγώ σε αγαπώ.

583
00:29:06,875 --> 00:29:08,834
Αντίο. Χα-χα-χα.

584
00:29:14,187 --> 00:29:16,189
Τα πρακτικά αποδεικνύουν
ότι το μουσείο

585
00:29:16,189 --> 00:29:18,495
απέκρυψε το κίνητρο
πίσω από την προσφορά τους.

586
00:29:18,495 --> 00:29:21,107
Η συμφωνία της Σιγκαπούρης δεν έχει ολοκληρωθεί. Αυτό είναι μια άμυνα.

587
00:29:21,107 --> 00:29:23,326
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις
τον ξένο αγοραστή

588
00:29:23,326 --> 00:29:26,112
θα φροντίσει το φυτό
λιγότερο αποτελεσματικά.

589
00:29:26,112 --> 00:29:28,027
Είπες ψέματα σε αυτό το δικαστήριο.

590
00:29:28,027 --> 00:29:30,203
Δεν είπα ψέματα. Κάπως είπες.

591
00:29:30,203 --> 00:29:31,900
συμφωνώ.

592
00:29:31,900 --> 00:29:34,555
Ακάθαρτα χέρια, κύριε Χάνσον.
Το θέμα έχει διευθετηθεί.

593
00:29:34,555 --> 00:29:37,340
Ο Λουδοβίκος ο 15ος θα μείνει
με τον Δρ Φόλεϊ.

594
00:29:39,690 --> 00:29:42,563
Ω, είμαι τόσο χαρούμενος.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

595
00:29:42,563 --> 00:29:45,653
Έπρεπε να είσαι σε κάμαρες.
Η δεσποινίς Κάσγουελ ήταν εντυπωσιακή.

596
00:29:45,653 --> 00:29:48,917
Ωχ, κύριε Πάρκερ
δεν ήταν τόσο κακός ο ίδιος.

597
00:29:48,917 --> 00:29:50,919
Λοιπόν, νομίζω
όλοι αξίζουμε ένα ποτό.

598
00:29:50,919 --> 00:29:53,879
Ξέρεις, θα ήθελα πολύ.
Αλλά, εμ...

599
00:29:53,879 --> 00:29:57,273
Πρέπει πραγματικά να πάω σπίτι
και πες το στον Λούις αυτοπροσώπως.

600
00:29:57,273 --> 00:29:58,666
Σωστά, φυσικά.

601
00:29:58,666 --> 00:30:00,581
Πες του να του δώσει συγχαρητήρια
από εμάς.

602
00:30:00,581 --> 00:30:03,279
Σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο.

603
00:30:05,325 --> 00:30:08,241
Αυτός; Προσπαθούσα να είμαι καλός.

604
00:30:16,553 --> 00:30:18,033
Και έγινε.

605
00:30:18,033 --> 00:30:21,428
Μια λίστα αλληλογραφίας που καταχωρήθηκε,
290 ακόμα.

606
00:30:21,428 --> 00:30:23,299
Έχετε την ενέργεια
ενός κολιμπρί

607
00:30:23,299 --> 00:30:25,562
και μια στάση can-do
ενός πωλητή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων.

608
00:30:25,562 --> 00:30:26,825
Είναι πραγματικά καταπληκτικό.

609
00:30:26,825 --> 00:30:29,218
Λοιπόν, σε ευχαριστώ, λιακάδα.

610
00:30:29,218 --> 00:30:31,786
Αυτό σίγουρα φέρνει πίσω
αναμνήσεις της τελικής εβδομάδας.

611
00:30:31,786 --> 00:30:33,266
Χα. Για να είμαι ειλικρινής,

612
00:30:33,266 --> 00:30:35,311
αυτές ήταν οι νύχτες
Πήγα για ύπνο νωρίς.

613
00:30:35,311 --> 00:30:37,400
Την τελευταία φορά
Τράβηξα ένα ολονύχτιο

614
00:30:37,400 --> 00:30:40,621
ήταν στο έκτακτο περιφερειακό
συνέδριο για να συζητηθεί ένα συγκεκριμένο

615
00:30:40,621 --> 00:30:43,276
μη εξουσιοδοτημένος Gaultier
Toga party.

616
00:30:44,494 --> 00:30:45,756
Αλήθεια; Ναι.

617
00:30:45,756 --> 00:30:48,063
Γεια, ήξερες τον Deb Dobkins;

618
00:30:48,063 --> 00:30:49,499
Ναί.

619
00:30:49,499 --> 00:30:51,066
Δηλαδή όχι.

620
00:30:51,066 --> 00:30:54,722
Δηλαδή, εμ,
Έχω ακούσει πολλά για αυτήν.

621
00:30:54,722 --> 00:30:57,551
Ξέρεις, πέθανε.
Ήταν τόσο λυπηρό.

622
00:30:57,551 --> 00:31:00,771
Ήλπιζα να επανασυνδεθώ
μαζί της στην πέμπτη επανένωση της.

623
00:31:00,771 --> 00:31:03,165
Με τον Ντεμπ; Αλήθεια; Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε.

624
00:31:04,863 --> 00:31:08,562
Δηλαδή, απλώς θυμάμαι
τι έλεγε η Στέισι.

625
00:31:08,562 --> 00:31:11,608
Νόμιζα ότι είχες θυμώσει μαζί της
για τη δημιουργία αυτού του πάρτι Τόγκα.

626
00:31:11,608 --> 00:31:14,437
Και παρόλο που άκουσα
ήταν θρυλικό.

627
00:31:14,437 --> 00:31:17,745
Και ο λόγος
Η Beta Delta Chi είχε περισσότερες δεσμεύσεις,

628
00:31:17,745 --> 00:31:19,660
ακόμα της κατασχέσατε καρφίτσα.

629
00:31:19,660 --> 00:31:22,054
Εκπληκτική επιτυχία. Ακούγεται
όπως η ιστορία της Stacy

630
00:31:22,054 --> 00:31:24,317
πραγματικά έκανε εντύπωση.

631
00:31:24,317 --> 00:31:28,582
Μερικές φορές ως πρόεδρος κεφαλαίου,
πρέπει να φοράτε διαφορετικά καπέλα.

632
00:31:28,582 --> 00:31:31,411
Πρέπει να είσαι αδερφή,
μάνα, καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός,

633
00:31:31,411 --> 00:31:33,761
σέξι αστυνομικός, ανθρώπινη ασπίδα.

634
00:31:33,761 --> 00:31:36,372
Ξέρεις,
δεν σου το ειπα αυτο.

635
00:31:36,372 --> 00:31:39,201
Αλλά μετά από αυτό το Toga Party
παραλίγο να κάψει το σπίτι,

636
00:31:39,201 --> 00:31:41,638
το εθνικό συμβούλιο
ζήτησε τη συμμετοχή του Deb's.

637
00:31:41,638 --> 00:31:43,379
Τι;

638
00:31:43,379 --> 00:31:45,773
Αυτό είναι φρικτό. Γιατί δεν είπες τίποτα;

639
00:31:45,773 --> 00:31:48,080
Διώχνοντας έξω
θα την είχε συνθλίψει.

640
00:31:48,080 --> 00:31:49,516
Έτσι έκανα συμφωνία με το διοικητικό συμβούλιο.

641
00:31:51,387 --> 00:31:55,043
Θα επέτρεπαν στον Ντεμπ να μείνει
αν της κατασχούσες καρφίτσα.

642
00:31:56,784 --> 00:31:59,178
Ε; Δες αυτό.

643
00:31:59,178 --> 00:32:01,484
Όχι τώρα, Fred.FRED: Όχι, αλλά αυτό είναι περίεργο.

644
00:32:01,484 --> 00:32:05,227
Τα αρχεία από το ταχυδρομείο καρτ ποστάλ
Το σπίτι είναι ταξινομημένο με ταχυδρομικό κώδικα.

645
00:32:05,227 --> 00:32:07,273
Τα ομαδοποιούν ανά περιοχή.

646
00:32:07,273 --> 00:32:10,102
Αλλά αυτή η λίστα εδώ,
αυτός με το όνομα της Κριστίν,

647
00:32:10,102 --> 00:32:12,756
έχει ταχυδρομικούς κωδικούς
από όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

648
00:32:12,756 --> 00:32:14,845
Όχι, έχει δίκιο.
Γιατί είμαι σε αυτή τη λίστα;

649
00:32:14,845 --> 00:32:16,586
Φρεντ, κάνε μια αναζήτηση στο Google.

650
00:32:16,586 --> 00:32:19,415
Εισαγάγετε τα τρία πρώτα ονόματα.
Δείτε αν υπάρχει σύνδεση.

651
00:32:19,415 --> 00:32:20,764
Ήδη σε αυτό.

652
00:32:20,764 --> 00:32:22,766
Είναι ένας σύνδεσμος προς έναν ιστότοπο

653
00:32:22,766 --> 00:32:26,074
για το St. Paul's Hospital
άδειες στάθμευσης;

654
00:32:26,074 --> 00:32:28,816
Ωχ, αυτό σημαίνει κάτι για σένα;

655
00:32:28,816 --> 00:32:30,557
του Αγίου Παύλου
είναι όπου προσφέρθηκα εθελοντικά

656
00:32:30,557 --> 00:32:32,907
για μια μελέτη Πάρκινσον
πέρυσι.

657
00:32:32,907 --> 00:32:35,301
Γιατί να νοιάζεται το καζίνο
σχετικά με αυτή τη λίστα;

658
00:32:35,301 --> 00:32:37,129
Μπορεί να μην είμαι γυναίκα στοίχημα,

659
00:32:37,129 --> 00:32:40,306
αλλά οι πιθανότητες είναι η απάντηση
σε αυτό το ερώτημα κερδίζει την υπόθεσή μας.

660
00:32:57,758 --> 00:32:59,020
Γειά σου;

661
00:32:59,020 --> 00:33:00,891
Κύριε Πάρκερ, πού είστε;

662
00:33:00,891 --> 00:33:03,807
Είναι 9:30. Είμαι καθ' οδόν. Τι συμβαίνει;

663
00:33:03,807 --> 00:33:05,331
Μόλις κάλεσε η αστυνομία.

664
00:33:05,331 --> 00:33:07,420
Θέλουν τον Δρ Φόλεϊ μέσα
για ανάκριση.

665
00:33:07,420 --> 00:33:09,857
Τι; Ο νέος βοτανολόγος του μουσείου

666
00:33:09,857 --> 00:33:12,729
καθόρισε τον Λουδοβίκο τον 14ο
δεν πέθανε από φυσικά αίτια.

667
00:33:12,729 --> 00:33:14,079
Τότε πώς πέθανε;

668
00:33:14,079 --> 00:33:16,559
Κάποιος το αποκόλλησε
από το αμπέλι.

669
00:33:16,559 --> 00:33:18,257
Νομίζουν ότι ήταν η Audrey;

670
00:33:18,257 --> 00:33:20,781
Η κωδικοποιημένη κάρτα-κλειδί της
είχε πρόσβαση στο θερμοκήπιο

671
00:33:20,781 --> 00:33:23,610
τρεις μέρες πριν
ο γέρος Λούις σήκωσε τα πέταλα.

672
00:33:23,610 --> 00:33:25,177
Ω!

673
00:33:25,177 --> 00:33:27,048
Ο Δρ Φόλεϋ δεν απαντά
το τηλέφωνό της.

674
00:33:27,048 --> 00:33:28,789
Το είπα στους αστυνομικούς
θα την έπαιρνες.

675
00:33:28,789 --> 00:33:31,444
Εντάξει, θα αρπάξω την Κιμ
και πήγαινε στη θέση της τώρα.

676
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
Γιατί με αρπάζεις;

677
00:33:44,457 --> 00:33:46,937
Δηλαδή, όχι ότι με πειράζει.

678
00:33:50,332 --> 00:33:52,421
Ευχαριστώ για την αναμονή.
Παρακαλώ μπείτε.

679
00:33:52,421 --> 00:33:55,294
Σας ευχαριστούμε και πάλι που μας είδατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

680
00:33:55,294 --> 00:33:57,992
Οτιδήποτε
για τους ερευνητικούς μας εταίρους.

681
00:33:57,992 --> 00:34:00,821
Α, αυτό είναι γλυκό, λιακάδα.
Έχουμε όμως κάποιες ερωτήσεις.

682
00:34:00,821 --> 00:34:03,432
Ναι, έλαβα το e-mail της Miss Bingum.
Παρακαλώ καθίστε.

683
00:34:03,432 --> 00:34:07,436
Εδώ είναι ένα αντίγραφο της μελέτης μας για
τις παρενέργειες της ροπινιρόλης.

684
00:34:07,436 --> 00:34:09,308
Το φάρμακο μου για το Πάρκινσον.

685
00:34:09,308 --> 00:34:11,136
"Διακοπτόμενος ίλιγγος",

686
00:34:11,136 --> 00:34:13,616
«απώλεια μνήμης,
ψυχαναγκαστική συμπεριφορά,

687
00:34:13,616 --> 00:34:16,793
«συμπεριλαμβανομένης της υπερβολικής κατανάλωσης,
ψώνια και--"

688
00:34:16,793 --> 00:34:18,665
Ω, Θεέ μου, «τζόγος».

689
00:34:18,665 --> 00:34:20,449
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

690
00:34:20,449 --> 00:34:22,451
Πιθανότητες να γίνεις
εθισμένος στον τζόγο

691
00:34:22,451 --> 00:34:25,193
αύξηση 300 τοις εκατό.

692
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

693
00:34:26,499 --> 00:34:28,762
Πρέπει να κάνει
με έναν αγωνιστή ντοπαμίνης.

694
00:34:28,762 --> 00:34:31,199
είναι κάτι
δεν μπορούσαμε ποτέ να περιμένουμε.

695
00:34:31,199 --> 00:34:34,463
Γι' αυτό το καζίνο
θα ήθελε τη λίστα ασθενών.

696
00:34:34,463 --> 00:34:37,118
Είναι σαν ένα φύλλο εγγραφής
για τους Ανώνυμους Τζογαδόρους.

697
00:34:37,118 --> 00:34:40,469
Φύλλο εγγραφής
με χιλιάδες ονόματα.

698
00:34:40,469 --> 00:34:42,515
Τζέιν, μόλις ένα δευτερόλεπτο.

699
00:34:42,515 --> 00:34:45,561
Δρ Κινς,
πώς πήρε το καζίνο τη λίστα;

700
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
Ιωάννα. Γεια. Σοβαρά; Ένα δευτερόλεπτο.

701
00:34:47,694 --> 00:34:49,652
Προχώρα γιατρέ,
απαντήστε στην ερώτησή μου.

702
00:34:49,652 --> 00:34:51,263
Μακάρι να μπορούσα.

703
00:34:51,263 --> 00:34:53,961
Η λίστα των θεμάτων δοκιμής μας
είναι απολύτως εμπιστευτικό.

704
00:34:53,961 --> 00:34:55,745
Κανείς εκτός μελέτης
έχει πρόσβαση.

705
00:34:56,790 --> 00:34:58,835
Τζέιν! Τι;

706
00:34:58,835 --> 00:35:01,534
Νομίζω ότι ξέρω
πώς το καζίνο πήρε τη λίστα.

707
00:35:13,067 --> 00:35:16,244
Κυρία Μπίνγκουμ, δεν έχω ιδέα τι
μιλάς για. Τι λίστα;

708
00:35:16,244 --> 00:35:19,856
Χε, χε. Πριν από τη διαβούλευση σας
δουλειά με το Desert Springs,

709
00:35:19,856 --> 00:35:22,685
εργαστήκατε ως ερευνητής
στο νοσοκομείο St. Paul's.

710
00:35:22,685 --> 00:35:24,644
Σωστό; Ναι.

711
00:35:24,644 --> 00:35:28,082
Είδατε τις παρενέργειες
ενός φαρμάκου για το Πάρκινσον.

712
00:35:28,082 --> 00:35:30,476
Αυτό είναι σωστό.

713
00:35:30,476 --> 00:35:33,392
Η μελέτη επιβεβαίωσε
μια σύνδεση μεταξύ της ροπινιρόλης

714
00:35:33,392 --> 00:35:35,829
και αυξημένος εθισμός
στον τζόγο.

715
00:35:35,829 --> 00:35:39,572
Είναι δημόσιες πληροφορίες τώρα. Σωστά.

716
00:35:39,572 --> 00:35:41,443
Αλλά η λίστα
με τους εξεταζόμενους,

717
00:35:41,443 --> 00:35:45,534
που θα ήταν τεράστιο πλεονέκτημα
σε οποιοδήποτε καζίνο.

718
00:35:45,534 --> 00:35:47,971
Αυτό δεν είναι δημόσιο, έτσι δεν είναι;

719
00:35:47,971 --> 00:35:50,060
Όχι.

720
00:35:50,060 --> 00:35:52,411
Αυτή η λίστα είναι εμπιστευτική.

721
00:35:52,411 --> 00:35:54,021
Πες μου κάτι γιατρέ,

722
00:35:54,021 --> 00:35:57,198
ως σύμβουλος
για Desert Springs,

723
00:35:57,198 --> 00:36:00,375
λαμβάνετε έναν ετήσιο παρακρατητή
των 100.000 $.

724
00:36:00,375 --> 00:36:02,638
Είναι ανάλογο
με άλλους συμβούλους.

725
00:36:02,638 --> 00:36:05,598
Επιπλέον, 50.000 $
όταν υπογράψατε.

726
00:36:05,598 --> 00:36:07,295
Αυτό ήταν ένα μπόνους.

727
00:36:07,295 --> 00:36:09,689
Ω! Ένα μπόνους.

728
00:36:09,689 --> 00:36:12,605
Ένα μπόνους
που λάβατε δύο εβδομάδες

729
00:36:12,605 --> 00:36:15,434
μετά τη μελέτη του Πάρκινσον
ολοκληρώθηκε.

730
00:36:18,132 --> 00:36:21,004
Αναρωτιέμαι τι θα κάνει η ιατρική
διοικητικό συμβούλιο λένε για αυτό;

731
00:36:28,708 --> 00:36:30,753
Ο Δρ Φόλεϊ;

732
00:36:30,753 --> 00:36:32,494
Δόκτωρ Φόλεϊ.

733
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
Κοίταξα από τα παράθυρα.
Το σπίτι έχει καθαριστεί.

734
00:36:39,066 --> 00:36:40,415
Λουδοβίκος ο 15ος;

735
00:36:40,415 --> 00:36:42,374
Δεν έχει κανένα νόημα.

736
00:36:42,374 --> 00:36:44,680
Έχει φύγει; Ναι.

737
00:36:44,680 --> 00:36:46,029
Πώς το ήξερες;

738
00:36:46,029 --> 00:36:48,684
Απογειώθηκε.

739
00:36:48,684 --> 00:36:50,469
Όταν το φυτό του μουσείου πέθανε,

740
00:36:50,469 --> 00:36:53,123
το λουλούδι του πελάτη σας
έγινε το μεγαλύτερο στο είδος του,

741
00:36:53,123 --> 00:36:55,430
και αξίζει πολλά λεφτά.

742
00:36:55,430 --> 00:36:57,737
Όχι, δεν υπάρχει τρόπος.
Της άρεσε αυτό το φυτό.

743
00:36:57,737 --> 00:36:59,652
Σε έπαιξαν.

744
00:36:59,652 --> 00:37:02,045
Το Μουσείο έλαβε κλήση
από τη Σιγκαπούρη σήμερα το πρωί.

745
00:37:02,045 --> 00:37:03,873
Η αποχώρηση του κ. Ουτάμα
την προσφορά του.

746
00:37:03,873 --> 00:37:06,441
Προφανώς.
έκανε μια εξαψήφια συμφωνία

747
00:37:06,441 --> 00:37:09,749
να αγοράσει ένα άλλο Rafflesiaplant
αργά χθες το βράδυ από τον Dr. Foley.

748
00:37:09,749 --> 00:37:12,142
Εκπληκτική επιτυχία. Σκότωσε τον Λουδοβίκο τον 14ο

749
00:37:12,142 --> 00:37:14,623
ώστε να μπορέσει να σκοτώσει
του Λουδοβίκου του 15ου.

750
00:37:15,972 --> 00:37:17,887
Και τόσα πολλά για την αγάπη.

751
00:37:40,127 --> 00:37:43,173
Άκουσα για το δικαστήριο.
Συγχαρητήρια.
Σας ευχαριστώ.

752
00:37:50,180 --> 00:37:51,704
Λυπάμαι, Τζέιν.

753
00:37:51,704 --> 00:37:55,273
Δεν ήθελα να είμαι
ένας τόσο σπουδαίος wingman.

754
00:37:55,273 --> 00:37:58,145
απλά δεν βλέπω
αυτό που βλέπει σε αυτήν.

755
00:37:59,407 --> 00:38:01,279
Στην πραγματικότητα, το κάνετε.

756
00:38:01,279 --> 00:38:02,802
Απλώς δεν σου αρέσει.

757
00:38:04,238 --> 00:38:08,547
Ήξερα την Κάσι
όταν ήμουν Ντεμπ.

758
00:38:08,547 --> 00:38:10,636
Πήραμε μαζί μάθημα υποκριτικής.

759
00:38:10,636 --> 00:38:13,900
Και κάναμε οντισιόν
για τους ίδιους ρόλους.

760
00:38:13,900 --> 00:38:16,555
Ήμασταν πολύ ίδιοι.

761
00:38:18,600 --> 00:38:22,474
Έτσι αν νομίζω ότι ο Γκρέισον
μπορεί να κάνει καλύτερα από την Cassie,

762
00:38:22,474 --> 00:38:24,824
σημαίνει αυτό
μπορεί να κάνει καλύτερα από...

763
00:38:24,824 --> 00:38:26,129
Ο παλιός εσύ;

764
00:38:26,129 --> 00:38:27,740
Αυτόν που ήθελε να παντρευτεί;

765
00:38:28,828 --> 00:38:30,786
Ναι.

766
00:38:30,786 --> 00:38:33,136
Λοιπόν, έχεις αλλάξει.

767
00:38:33,136 --> 00:38:36,836
Δεν είσαι πια Deb
του κόμματος Gaultier Toga.

768
00:38:36,836 --> 00:38:38,968
Έχετε μεγαλύτερες προσδοκίες
του εαυτού σου.

769
00:38:38,968 --> 00:38:40,405
Ίσως λοιπόν,

770
00:38:40,405 --> 00:38:43,669
έχετε μεγαλύτερες προσδοκίες
για τον Γκρέισον.

771
00:38:46,541 --> 00:38:49,675
Αυτό σχεδόν με έκανε να νιώσω
λίγο καλύτερα.

772
00:38:50,850 --> 00:38:52,504
προσπαθώ.

773
00:38:52,504 --> 00:38:55,158
Καλά. Πάω σπίτι.

774
00:38:55,158 --> 00:38:57,987
Χρειάζεστε ανελκυστήρα; Χμ...

775
00:38:57,987 --> 00:39:01,295
Στην πραγματικότητα, προχωρώ
στο μπαρ για το παιχνίδι.

776
00:39:01,295 --> 00:39:02,731
Άλλο ένα ραντεβού;

777
00:39:02,731 --> 00:39:04,559
Θα πάω με τον Τέρι.

778
00:39:04,559 --> 00:39:07,606
Αν μπορεί κάποιος να με διδάξει
για να είσαι περισσότερο άντρας, είναι αυτή.

779
00:39:07,606 --> 00:39:10,478
Ναι. Χεχ.

780
00:39:10,478 --> 00:39:12,306
Αντίο.

781
00:39:12,306 --> 00:39:14,134
δεν εχω φτιαξει
αυτές οι λιχουδιές αφού...

782
00:39:14,134 --> 00:39:16,484
Λοιπόν, αφού τα έφτιαξες.

783
00:39:16,484 --> 00:39:19,487
Ναι, είσαι σπίτι. Εμείς
φτιάχνουν Rice Krispie Treats.

784
00:39:19,487 --> 00:39:21,794
Τζέιν, ήσουν υπέροχη σήμερα.

785
00:39:21,794 --> 00:39:24,579
Δεν θα μπορούσα να το είχα κάνει
χωρίς τη βοήθειά σας.

786
00:39:24,579 --> 00:39:26,973
Ή το δικό σου.

787
00:39:26,973 --> 00:39:28,496
Λοιπόν, έχω κάποια νέα.

788
00:39:28,496 --> 00:39:31,804
Ο Δρ Πρέμινγκερ είναι
πηγαίνοντας ενώπιον του ιατρικού συμβουλίου.

789
00:39:31,804 --> 00:39:34,459
Η προμήθεια τυχερών παιχνιδιών
ζήτησε τις σημειώσεις μας

790
00:39:34,459 --> 00:39:36,112
σχετικά με την ομαδική αγωγή.

791
00:39:36,112 --> 00:39:39,028
Και Desert Springs
συγχωρεί το χρέος σου.

792
00:39:43,250 --> 00:39:46,688
Δεν ξέρω τι να πω, δεν πειράζει.

793
00:39:49,561 --> 00:39:51,389
Έχω κάτι για σένα.

794
00:39:56,437 --> 00:39:59,135
είναι τιμητικό
Καρφίτσα Beta Delta Chi.

795
00:40:01,137 --> 00:40:03,966
Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά…

796
00:40:03,966 --> 00:40:06,229
είναι καταπληκτικό.

797
00:40:06,229 --> 00:40:07,709
Σας ευχαριστώ.

798
00:40:18,503 --> 00:40:20,505
♪ Επιτρέψτε μου να σας κάνω ένα αίνιγμα ♪

799
00:40:20,505 --> 00:40:23,725
♪ Είναι πολύ λίγο
Ένα μικρό πράγμα στο μυαλό μου ♪

800
00:40:23,725 --> 00:40:26,249
♪ Σχετικά με ένα αγόρι και ένα κορίτσι
Προσπαθώ να κατακτήσω τον κόσμο ♪

801
00:40:26,249 --> 00:40:28,600
♪ Ένα φιλί τη φορά ♪

802
00:40:28,600 --> 00:40:31,298
♪ Τώρα το αστείο με αυτό
Δεν είναι ιστορία χωρίς αυτό ♪

803
00:40:31,298 --> 00:40:33,300
♪ Αλλά η ιστορία είναι δική μου ♪

804
00:40:33,300 --> 00:40:35,824
♪ Και μακάρι να μπορούσες να πεις ♪

805
00:40:35,824 --> 00:40:38,479
♪ Ότι τελείωσε μια χαρά ♪

806
00:40:39,654 --> 00:40:43,789
♪ Όλοι θέλουμε να ξέρουμε ♪

807
00:40:43,789 --> 00:40:45,443
♪ Πώς τελειώνει ♪

808
00:40:45,443 --> 00:40:48,750
♪ Ω, ευτυχώς για πάντα ♪

809
00:40:48,750 --> 00:40:50,535
♪ Δεν θα το ξέρατε; ♪

810
00:40:50,535 --> 00:40:52,624
♪ Καταλήγω; ♪

811
00:40:52,624 --> 00:40:56,584
♪ Τελειώνω ευτυχισμένος; ♪

812
00:40:59,500 --> 00:41:04,244
♪ Όλοι έχουμε μια ιστορία ♪

813
00:41:04,244 --> 00:41:06,594
♪ Για να πω ♪

814
00:41:09,684 --> 00:41:12,687
♪ Ω, ευτυχώς για πάντα ♪

815
00:41:12,687 --> 00:41:14,820
♪ Δεν θα το ξέρατε;
Δεν θα το ξέρατε; ♪

816
00:41:14,820 --> 00:41:17,213
♪ Ω, μεταβείτε στο τέλος ♪

817
00:41:17,213 --> 00:41:19,912
♪ Ποιος θα ήθελε να μάθει;
Θα ήθελα να μάθω ♪

818
00:41:19,912 --> 00:41:22,262
♪ Συγγραφέας της στιγμής ♪

819
00:41:22,262 --> 00:41:24,177
♪ Μπορείτε να μου πείτε; ♪

820
00:41:24,177 --> 00:41:27,049
♪ Καταλήγω ♪

821
00:41:27,049 --> 00:41:31,010
♪ Τελειώνω ευτυχισμένος; ♪

822
00:41:33,142 --> 00:41:37,843
♪ Όλοι έχουμε μια ιστορία ♪

823
00:41:37,843 --> 00:41:40,889
♪ Για να πω ♪

824
00:41:40,889 --> 00:41:45,111
♪ Όλοι έχουμε μια ιστορία ♪

825
00:41:45,111 --> 00:41:48,941
♪ Για να πω ♪